- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1274
II
II
1[ἐπὶ Εὐθυκρίτο]υ ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος ἐνάτης πρυ–
1Unter dem Archon Euthykritos; die Aiantis hatte die neunte Prytanie
2[τανείας, ἧι Κέφ]α̣λ̣ος Κεφάλου Κυδαντίδης ἐγραμμάτευv–
2inne, für die Kephalos S.d. Kephalos aus dem Demos KydantidaiV Sekretär war;
3[εν· Ἀνθεστηριῶν]ος τετράδι μετ᾽ εἰκάδας· ὀγδόει τῆς πρυ–
3im Anthesterion am sechsundzwanzigsten, dem achten (Tag)
4[τανείας· βουλὴ ἐμ] βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν
4der Prytanie; Ratsversammlung im Bouleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
5– – – – –c.15– – – – – Προβαλίσιος καὶ συμπρόεδροι· Ξενοκρά–
5- - - S.d. - - - aus dem Demos Probalinthos und seine Mitvorsitzenden; Xenokra-
6[της – – – –c.14– – – –] εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Κεκρο–
6tes S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der Kekropis
7[πίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπ]αινέσαντες καὶ στεφανώσαντες ἀπο–
7und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und
8[φαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸ]ν̣ ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Φιλῖνον
8dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Philinos
9[Πιθέα τάς τε θυσίας τεθυκ]έναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ
9aus dem Demos Pithos, alle Opfer geopfert habe, die er in der
10[πρυτανείαι ὑπὲρ τῆς βουλ]ῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ
10Prytanie verpflichtet war für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe
11[καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων κ]αλῶς καὶ φιλοτίμως, ἀγαθεῖ τύχει,
11für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!,
12[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαιν]έσαι τὸν ταμίαν Φιλῖνον Πιθέα καὶ
12wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Philinos aus dem Demos Pithos, und
13[τὸν γραμματέα – –c.7– – Αἰξω]νέα καὶ στεφανῶσαι̣ [ἑκ]άτερο[ν]
13den Sekretär - - - aus dem Demos Aixone, und bekränze jeden von ihnen
14[αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπα]ινέσαι δὲ καὶ τὸν ἱερέ[α τοῦ ἐπω]–
14beiden mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Priester der
15[νύμου – – – – – –c.16– – – – – –] καὶ τὸν γραμματέα τῆ[ς βουλῆς]
15eponymen Gottheit - - -, und den Sekretär des Rates
16[καὶ τοῦ δήμου – – – –c.12– – – –]ιέα καὶ τὸν ὑπογραμ[ματέα . .]
16und des Volkes - - -, und den Untersekretär
17[– – – –c.12– – – – καὶ τὸν κήρυκα τῆς] βουλῆς καὶ [τοῦ δήμου Εὐ]–
17- - -, und den Herold des Rates und des Volkes Eu-
18[κλῆν Βερενικίδην καὶ τὸν αὐλη]τ̣ὴν Νεοκλῆ[ν Βερενικίδην· ἀνα]–
18kles aus dem Demos Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai;
19[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ]α̣μματ[έα τὸν κατὰ πρυτανεί]–
19dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne
20[αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσ]α̣ι ἐν̣ [τῶι πρυτανικῶι – – – – – –]
20auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
I
I
32ἐπὶ Εὐθυκρίτου ἄρχο[ντος· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτει ἱσταμένου, μι]–
32Unter dem Archon Euthykritos; im Elaphebolion am zehnten,
33ᾶι καὶ ε̣ἰκοστεῖ τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέ]–
33dem einundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden
34[δρων ἐπεψή]φ̣ι̣ζ̣ε̣ν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
34leitete die Abstimmung - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XVI 81